النقد النصي الحالي، هو المعروف في الماضي بالنقد “الأدنى” هو العلم الذي يقارن جميع المخطوطات المعروفة لعمل معين ضاعت أصوله, في محاولة لتتبع تاريخ الاختلافات داخل النص وذلك لاكتشاف شكله الأصلي أو أقرب صورة ممكنة منه. وهذا يختلف عما كان يسمى بالنقد “الأعلى” (وهو النقد التاريخي والأدبي للمخطوطات)، “إيب وفيي ص  3  ” ويختلف النقد […]

المصادر التي تعتمد عليها محاولة العثور على النص الأصلي: أولا: المخطوطات اليونانية: (وتشمل البرديات، ثم رقوق الأحرف الكبيرة “capital letters“، ثم رقوق الأحرف الصغيرة “small letters” من القرن العاشر فصاعدا، وأخيرا كتابات فصول القراءات الكنسية للدروس اليومية والأسبوعية). البرديات: كُتِبَت المخطوطات الأولى على أوراق البردي بأحرف كبيرة (أحرف أبجدية كبيرة) ، مع عدم وجود فصل […]

العلاقات النصية بين المخطوطات (العائلات النصية أو أنواع النصوص): تعد وفرة المخطوطات المكتشفة للعهد الجديد مشكلة للناقد النصي، لأنه لا يوجد نسختان متشابهتان تمامًا، وكلما زاد عدد النسخ، زاد عدد الاختلافات فيما بينها، وبعض الاختلافات بسيطة ولكن كثير منها هام ومؤثر. وعلى الرغم من أنه لا يوجد مخطوطتان متطابقتان، لكن العديد منها متشابهين إلى درجة […]

نبذة تاريخية عن تاريخ انتقال نص العهد الجديد: فترة الالتباس (إلى 400 ميلادي)   حدثت الغالبية العظمى من الأخطاء في مخطوطات العهد الجديد خلال الفترة الأصعب في إعادة البناء أيضا – وهي القرون المسيحية الأربعة الأولى، حيث كان غالبية الناس أميين وعندما خضعت المسيحية للاضطهاد الشديد بصفة دورية، ربما كان هناك عدد قليل من الكتبة […]

الاختلافات النصية ومصطلح “وحدة الاختلاف النصي”:   إن الافتراض الشائع أو السطحي هو أن أي قراءة نصية تختلف بأي شكل من الأشكال عن أي قراءة أخرى في نفس الوحدة من النص هي “اختلاف نصي” ، ولكن هذا التعريف التبسيطي لن يفي بالغرض. ففي الواقع ، في “النقد النصي” للعهد الجديد ، يطلق على أي اختلاف […]

منهجية النقد النصي:   وتعني الطريقة التي يرجح عن طريقها علماء النقد النصي بين القراءات المختلفة التي تقدمها تقاليد المخطوطات لنفس وحدة الاختلاف النصي من العهد الجديد. وقد وضعوا معايير للترجيح. وهناك معيار واحد فوق كل المعايير الأخرى يدير اختيار الباحث في دراسة أي وحدة من الاختلاف النصي: من المرجح أن يكون “الاختلاف” الذي يفسر […]

محاولات تحديث للأنواع النصية واقتراح مسارات انتقال النص للفترة الأبكر   يقول إلدون إيب : هذه محاولة لاكتشاف بعض الأشياء التي لا نعرفها عن المراحل الأبكر من الانتقال النصي للعهد الجديد عبر تطبيق الخيال الإبداعي على ما نعرفه عن أبكر شهود نصيين، ودمجها مع البيانات التي لدينا من شهودنا النصيين اللاحقين، ثم التفكير بشكل خلاق […]

النص المستلم ومشاكله النص المستلم هو النص الذي نشره إيرازموس في القرن السادس عشر وصار أساس نسخ الكتاب المقدس طوال قرنين من الزمن وثل نسخة الملك جيمس الإنجليزية ونسخة الفاندايك العربية حت أطاحت به النصوص النقدية مثل نسله-ألاند NA ونسخة اتحاد جمعيات الكتاب المقدس USB مما هو معلوم لدى علماء النقد النصي أن المجموعة النصية […]

  صراعات ثلاثة في مسار النقد النصي للعهد الجديد ستواجهنا وهي ما يلي: العنصر الأول: الصراع على نوع النص يتطلب إعادة بناء التاريخ الأقدم لانتقال نص العهد الجديد. انشاء التاريخ النصي – والذي إن أمكن بالفعل كتابته للفترة المبكرة -سيوفر مسارًا منهجيًا متينا إلى حد ما يعود إلى نقطة قريبة جدًا من النص الأصلي. وبالتالي، […]

دراسة جديدة بعنوان: عدد الاختلافات في العهد الجديد اليوناني: تقدير مقترح قام بها بيتر ج. جوري من كلية فيتزويليام، جامعة كامبريدج… المملكة المتحدة وتم نشرها في مجلة: دراسات العهد الجديد.( 2016)، العدد 62، ص 97-121. © مطبعة جامعة كامبريدج، 2015 دراسة هامة لفتت نظرنا وأثارت اهتمامنا وذلك لعدة أمور: أولا: لأنها دراسة حديثة (2016م) ودائما الحديث […]

                       رابط الموسوعة https://mnheritagesongbook.files.wordpress.com/2013/07/encyclopedia_nt_tc_final.pdf تقدمة: “النص المستلم” هو اسم أطلق على أول نص مطبوع باليونانية للعهد الجديد ..والذي أصدره ديسيديريوس إيرازموس في القرن السادس عشر(عام 1516م) وقد اكتسب هذا الاسم والشهرة الكبيرة .. لا لأنه مستلم حقا من السابقين ولكن هو مجرد اسم مدَّعَى من […]

استخدام اقتباسات الآباء اليونانييين في النقد النصي للعهد الجديد: حالة التساؤل تأليف : جوردن د. فيي  ترجمة : د. مختار عبد الفتاح كانت النظرة –في النقد النصي للعهد الجديد-للاقتباسات الآبائية عادة على أنها هي الدليل الثالث من حيث الأهمية، بعد المخطوطات اليونانية والترجمات المبكرة. حيث تعتبر شأنها شأن الترجمات المبكرة، أدلة غير مباشرة، أو بمعنى […]

قواعد للنقد النصي من كتاب (نص العهد الجديد) تأليف كورت ألاند وباربارا ألاند ترجمة د. مختار عبد الفتاح فقط قراءة واحدة تكون هي الأصلية، مع هذا فقد يكون هناك العديد من قراءات الاختلافات. في حالات نادرة جدًا فقط، يقدم تماسك تقليد العهد الجديد رابطًا غير قابل للانحلال بين قراءتين بديلتين أو أكثر. لا ينبغي حل […]

فصل من كتاب “نص العهد الجديد” تأليف كورت ألاند وباربارا ألاند ترجمة دكتور مختار عبد الفتاح 1. مجموعة أسفار العهد الجديد كان كل سفر من السبعة والعشرين الخاصة بالعهد الجديد في بدايته وحدة أدبية منفصلة. كُتب كل إنجيل منفصلاً عن الآخر، كما الأمر في أعمال الرسل، وكل رسالة من رسائل بولس، ورسائل العهد الجديد الأخرى، […]

فصل من كتاب “نص العهد الجديد” تأليف كورت ألاند وباربارا ألاند ترجمة دكتور مختار عبد الفتاح الترجمات المبكرة للعهد الجديد 1 المقدمة الترجمات المبكرة، “تبدأ من حوالي عام 180م. وهذا ينطبق على النسخ اللاتينية والسريانية والقبطية. بينما النسخ الأخرى، مثل القوطية والكنيسة السلافية القديمة، إما مرتبطة بتنصير الأمم، أو تمثل نتاج مرحلة لاحقة، بعد فترة […]